«Хот дог»? Вместе угадываем серийное название внедорожника Haval X Dog

«Хот дог»? Вместе угадываем серийное название внедорожника Haval X Dog

Haval предложил угадать серийное название внедорожника X Dog. Компания предоставила на выбор сразу десять вариантов. Среди них оказались «Хот дог», «Маленькая собака» и другие забавные имена. Подробности выяснили «Китайские автомобили».

Угадать название X Dog в Haval предложили лишь пользователям китайской социальной сети Weibo. Но и наши читатели могут попытать удачу и предположить в комментариях свой вариант.

haval x dog

На фото: внедорожник Haval X Dog

Ниже мы перечислим все десять возможных названий серийной версии X Dog:

  • 二狗 (er gou) – «Вторая собака»;
  • 铁狗 (tie gou) – «Железная собака»;
  • 小狼狗 (xiao lang gou) – «Красавчик» (сленговое выражение, дословный перевод – маленькая овчарка);
  • 缤狗 (bin gou) – «Бинго»;
  • 劲狗 (jin gou) – «Сильная собака»;
  • 酷狗 (ku gou) – «Крутая собака»;
  • 热狗 (re gou) – «Хот дог»;
  • 星狗 (xing gou) – «Звёздная собака»;
  • 颜狗 (yan gou) – точный перевод подобрать тяжело – в китайском интернет-сленге этим словом обозначают людей, которые восхищаются внешностью других;
  • 小狗 (xiao gou) – «Собачонка», «Щенок»

Согласитесь, почти все названия довольно странные. Но напомним, что Haval своим неймингом давно вгоняет многих в ступор. Так, модельная линейка бренда уже представлена «Большой собакой» (Dargo) и «Красным кроликом».

***

Отметим, что упомянутые выше сленговые выражения не все знают даже в самом Китае. К тому же они иногда носят грубоватый оттенок. Поэтому мы думаем, что от их использования маркетологи Haval скорее откажутся.

haval x dog

На фото: внедорожник Haval X Dog

Попробуем отмести и другие названия. «Щенок» звучит логично, ведь, судя по всему, X Dog уступает по габаритам Dargo (Big Dog). Но, на наш взгляд, сравнивать даже небольшой внедорожник с «собачонкой» совсем неуместно. «Крутая собака» звучит лучше, но вот незадача: в Китае это имя занято крупнейшим музыкальным онлайн-сервисом с 450 миллионами активных пользователей в месяц.  Ну а «Вторая собака» звучит абсурдно, ведь «Первой собаки» в продаже не было.

Таким образом, выбор сократился до пяти названий. Впрочем, китайские маркетологи вполне могут удивить самым, казалось бы, неподходящим названием. Их выбор станет известен уже 9 января.

Денис БОБЫЛЕВ (@okno_v_kitai)

баннер Telegramбаннер Вконтактебаннер Инстаграмбаннер Дзенбаннер YouTube

Если вы нашли ошибку или хотите что-то сообщить редакции сайта, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
1 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сергей Царёв
Сергей Царёв(@tsarev_a_sergey)
14 дней назад

Ставлю на «красавчика» =)

1
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: